Varning!
Vi har gripit ni tre brottslingar för förräderi.
General Zod, ni har bara känt förakt för vårt samhälle.
Er enda önskan var att härska.
Ursa, de enda känslor ni har visat var för er onde general.
Er enda önskan var att härska vid hans sida.
Non, ni har varken tanke eller talförmåga.
Rådet tvekar inte att förklara er alla...
Skyldiga!
Skyldiga.
Du kommer att ligga för mina fötter, Jor-El!
Både du-och en dag-dina arvingar!
STÅLMANNEN II
Jag kan öppna åt dig.
Gå först, du.
Tack.
-Hej, Alice. Fin blus du har i dag. -Jag har inte tid just nu.
God morgon, Leueen.
-Hur länge ska de hålla förstasidan? -Jag pratar med dem själv.
Har det inte hänt nåt nytt de närmaste tio minuterna kör ni bilden.
Kent, jag behöver så mycket stoff som möjligt om terroristgruppen.
Terrorister?
-Var har du varit i dag? -Hemma.
-Tittar du inte på tv? -För mycket våld. Jag läser Dickens.
-De har tagit Eiffeltornet...i Paris. -Han vet väl var Eiffeltornet ligger.
-Har nån blivit skadad? -Alla i gisslan är oskadda.
-Turister, 20 stycken. -Det där är en bagatell.
Får de inte igenom sina krav hotar de att spränga en vätebomb.
-Vilket terrordåd. -Så är de terrorister, också.
Jag vill veta allt om terrorister.
-Vet Lois om det här? -Hon är mitt uppe i det.
Går Paris åt pipan vill jag ha min bästa reporter på plats.
Du är bra, men Lois Lane är bättre.
-Är det inte lite farligt? -Det hör till.
Känner jag henne rätt gör hon ett reportage värdigt Pulitzerpriset-
-och en intervju med bomben kallad: "Vad som får mig att explodera".
Stå inte bara där och häng, Kent.
-Hur tog de sig upp? -De var förklädda till reparatörer.
-Varför släpptes några i gisslan? -Vi vägrade att förhandla annars.
-Är de beredda att släppa resten nu? -Om vi lovar att inte angripa dem.
Vi har gett garantier. Dem måste vi hålla, om de har en vätebomb.
-Var är bomben? -I ett oljefat.
Vätebomb? Är ni säkra på det?
I dag kan vem som helst tillverka en bomb, bara man har rätt utrustning.
Hela Paris kan ju sprängas i luften!
-Går regeringen med på deras krav? -Jag får inte svara på det.
Regeringen sitter i krismöte.
-Nej. Det går inte. -Jag är amerikansk journalist.
Tillträde absolut förbjudet!
Vänta lite.
Vad heter...trappor?
Vi kör ner dem nu.
-Försök inga tricks. -Ser vi ut som såna?
Ni blir ju frigivna, så håll klaffen.
Ut med er.
Häråt.
Ni ska ju bli frigivna. Snabba er.
Jag tar mig en sista titt.
Skicka ner dem.
Pulitzerpriset...
...med stort P...
-Var det rätt att släppa gisslan? -De ger med sig, hursomhelst.
Nobelpriset... Stort N...
...litet o, litet b, litet e, litet l...
Nobel, Nobel, Nobel...
...priset!
-Var försiktig. -Jag har läget under kontroll.
Släpper du den där hinner du inte få syndaförlåtelse för många synder.
-Det har du rätt i. -Hörde du nåt?
-Det lät som nån under oss. -Du är bara nervös.
-Var är de nu? -Nära hissen.
Men en är kvar inne med bomben.
Den tredje har kommit ut ur hissen.
Är bomben kvar där inne?
Det här är det tråkigaste.
Säg åt dem att vara beredda.
Var beredda.
-De har väl inte apterat bomben? -Nej, vi har haft dem under uppsikt.
Nu!
Den har startat.
-Det var bestämt här ni skulle av. -Tack!
Hur hamnade jag i det här?
Gick det bra?
De har en bomb där uppe!
-Hej, Lois! -Hej, Clark.
Du har inte hört talas om övergångsställen?
Det där var väl dumt?
Du måste vara försiktig. När man går över gatan tittar man åt båda hållen.
Kom in.
Du borde kolla synen.
Det är inte alla som har röntgenblick.
-Anar jag ett spår av avundsjuka? -Avundsjuka? Inte jag, inte.
Vad gör du?
När hörde du mig nysa senast? Du kommer aldrig mer att höra mig nysa.
Jag har läst att man håller sig frisk med 1 000 mg C-vitaminer om dagen.
1 000 mg. Det blir många apelsiner det. Det finns ju tabletter.
Tabletter... Det här är naturligt.
Och så får man lite motion på kuppen.
-Du behöver inte vara avundsjuk. -Inte?
Du har så mycket som talar för dig. Får jag ge dig lite konstruktiv kritik?
Du måste vara lite mer på hugget. Du måste gå på din instinkt.
Ser du nåt du vill ha, är det bara att satsa. Det gör jag.
Ska jag hjälpa dig?
Få se, nu...
Man lägger dit apelsinen... Smart.
Jag skulle ju inte säga så om jag inte brydde mig om dig.
Gör du det?
-Vad har man annars vänner till? -Vänner?
Skål för vänskapen.
Det här är alltså slutet för vår tids främsta kriminella mästerhjärna.
Hur har de valt att belöna Lex Luthor, världens största geni?
Ger de honom ära, rikedomar? Vad ger de honom?
Livstid plus 25 år, Luthor. Jobba på.
Var inte besviken. Det gick nästan vägen.
Kalifornien kunde ha hamnat i havet. Miljontals människor kunde ha dött.
Om inte den där Stålmannen hade funnits...
Jag vill ha tillbaka Liberace-skivan.
Vad gör man med en sån? Han flyger ju så himla snabbt.
De lyckas inte ens fånga honom på radarn. Han flyger bara i väg.
-Vart då? -Norrut.
För att åka skidor?
Alla människor har en öm punkt. Några, som du, har fler än en.
Jag insåg inte Stålmannens i tid. Men tack vare tålamod och skicklighet...
Min lilla svarta låda är snart klar.
Den lilla svarta lådan!
Den lilla svarta lådan... Vad är den till för?
Med hjälp av den tar man sig förbi konventionella radaranläggningar.
Den kan spåra alfavågor.
Alfavågor?
Alfavågorna ska ta mig norrut, till hemligheten.
Och tack vare hemligheten kan jag få fast Stålmannen.
Jag får ont i huvudet av den där studsbollen.
-Nån måste hålla koll på grabbarna. -Jag glömmer dem hela tiden.
Hur länge har de varit ute? 45 dagar? Alla i hela världen har glömt dem.
Houston anropar Artemis 2.
Vi är med, Houston.
Allt är helt normalt. Andy är ute och gör en geologisk undersökning.
Fler stenar...
Kosmonaut Boris samlar in jordprover.
-Vi har förlovat oss, förresten. -Ja, Rorschach-testet var misstänkt.
Det var ett skämt.
-Är förhållandena oförändrade? -Det är väldigt vackert. Väldigt...
...vackert.
-Vakna nu. -Ja, det måste vara en dröm.
Artemis, kom.
Vi har ett oidentifierat, flygande föremål.
Hur ser det ut?
Som en...flicka.
-Du...vad är du för sorts varelse? -Bara en människa.
En människa?
Vilken bräcklig livsform.
Houston, kom!
Jag försöker lyfta manuellt.
Artemis, Houston anropar.
Artemis, kom.
-Vad har hänt? -Vi har förlorat kontakten med dem.
Houston anropar Artemis.
Vad var det han sa att han såg? En flicka?
Jag tyckte att han sa "lock".
Var det inte det de kallade en komet i öst-västlig bana?
Vad vet jag? Jag gick i skolan på den tiden.
Märkligt. Jag rev sönder metallen som om den vore papper.
Och det han gjorde var fantastiskt.
-Det är nånting som händer. -Ja, med oss allihop.
Ju närmare vi kommer en atmosfär med bara en, gul sol-
-desto större krafter får vi.
De kommer från en plats som heter Houston.
Då ska vi bege oss dit, för att härska. Äntligen får vi härska.
380, släck. 381, släck.
382, släck. 383, släck.
384, släck. 385, släck.
Släck lyset, Luthor.
Släck, sa jag!
Ni hamnar i isoleringen.
Jag sa ju åt er att...
Stanna!
Leta reda på den.
-Vad är det jag ska leta efter? -Det förstår du när du ser den.
Det är nog den här.
-Vad är det för nåt? -En stege, din dumbom.
Hej, miss Teschmacher!
Snabba på.
Håll i stegen.
Kom, då.
-Vi sjunker ju, Otis! -Gå bort.
Å, förlåt.
Vill ni bära mrs Smith över tröskeln?
Folk brukar göra så. Jag kan hjälpa till om ni inte orkar.
-Nej, det behövs inte. -Älskling? Tack, men jag går själv.
-Så här ser det ut. -Det är verkligen rosa.
-Akta väskorna. -Första besöket här?
-Tillsammans, hursomhelst. -Just det.
Jag ska visa några specialiteter. Det här är kärlekens eld.
Vill ni ha större lågor drar ni bara i den här.
-Ganska romantiskt. -I juli?
Vår fotograf färdigställer gärna ett souveniralbum från er vistelse här.
Han fotograferar er gärna på mer intima ställen, som björnfällen där.
-Äkta polyester. -Och här har vi sängen.
-Jaha, ja... Tack. -Tack själv.
Just det...
-Tack. -Tack. Trevlig...vad det nu är.
Så vi ska spela nygifta för att avslöja ett skumt smekmånadsföretag?
Vilket slöseri med en begåvad skribent. Skribenter!
Perry White och hans avslöjanden...
Hur ska man få pris om man skriver om en rosa björn?
Det är inte mer än rätt att avslöja dem.
De lurar ungdomar på varenda cent de har. Enligt mr White, i alla fall.
Men det här är trevligt. Gratis champagne.
-Kysstävling i kväll. -Menar du?
Titta här, Lois.
-Titta här. En gratis blomma. -Allt är gratis tills man får notan.
-Du är väldigt söt. -Tack, Clark.
Det var så lite.
Jo, jag undrade bara... Lite senare...
-Hur gör vi med arrangemangen? -Vilka arrangemang?
Jag tänkte i första hand på sängplats-arrangemangen.
Mr Smith... Soffan är gratis.
Den lever.
-Bra gjort, miss Teschmacher. -Vad gör jag här?
Är det här en föreläsning i filosofi? Nej, det är en rymning.
-Hur kunde du göra så mot Otis? -Vad har man annars barlast till?
Norrut. Vi ska norrut.
Just det. Norrut.
-Var är Jimmy Olsen när han behövs? -Är det inte vackert?
Jo, jättevackert.
Lois? Alla håller varann i handen. Borde inte vi också göra det?
Här har du min hand.
De törs inte släppa.
-Då är det raka spåret till advokaten. -Jag tycker att de verkar lyckliga.
Det är för att du är blind.
Ge hit. Du måste vara rädd om dig. Du har bara ett par ögon.
-Lois...? -Nu kan du inte komma och säga...
-Grabben! Akta dig. -Gå ner därifrån!
Ska du skämma ut mig inför alla?
Såg du vad som höll på att hända? Den där pojken...
-Jag är hungrig. Är du det? -Du är helt otrolig.
Du står framför Niagarafallet, och tänker på mat. Är du inte imponerad?
Har man sett Stålmannen i aktion är Niagarafallet ingenting.
Han igen?
Förlåt. Jag är lite enkelspårig, va?
Min enkelspåriga hjärna säger att jag är hungrig.
Apelsinjuice? Färskpressad?
-Titta, mamma! -Det är jättefint, älskling.
Herregud!
Hjälp!
Kan nån hjälpa till?!
Bravo, Stålmannen!
-Var så god. -En gång till!
-Bara en åktur per kund. -Stålmannen, det är jag!
Nu ska du få för att du skrämde mig.
Det är jag. Lois Lane.
Varför har du så bråttom? Eftersom du råkade vara här...
Råkade vara här...
...och Clark syns inte till, som vanligt.
Lois?
-Var har du varit? -Jag har köpt varmkorv.
Det är konstigt, men så fort Stålmannen dyker upp är du försvunnen.
-Stålmannen? Har han varit här? -Ja, och du var inte här, som vanligt.
-Hur förklarar du det? -Jäklar. Jag glömde juicen.
-Fortare! -Jag kör så fort jag kan.
Is och snö... Tycker du att det är kul?
Tänker du bara på att ha kul? Norrut, miss Teschmacher. Norrut!
Ja, Lex. Norrut...
-Titta. Det är Stålmannens hem. -Så bra. Ännu mer is.
Fantastiskt.
Fantastiskt!
Konstruktionen överträffar alla kända arkitektoniska teorier.
Det är helt genialt.
Lex! Kan du hjälpa mig?
Kan du inte vara lite försiktig?
-Så vackert. Det har allt. -Nej.
-Varför gick du inte innan vi åkte? -Det var två dagar sen.
Det här ser ut som nån sorts kontrollpanel.
Rör ingenting.
-Is! -Rör ingenting, sa jag.
-Det är inte is. -Det ser ut som en kristall.
Kryptons minnesbank, undervisningskristall nummer 308.
Jag sa ju att det var en kristall.
Kultur på jorden, avdelning B. "Träd", av Joyce Kilmer från jorden.
Aldrig kommer jag att få se en dikt lika ljuvlig som ett träd...
Han är inte här. Det är en röst från det förflutna. Tjusigt.
Ett träd som ser upp till Gud hela dagarna...
-Jag gillar träd. -Hundar också. Ge mig en till.
Nej, den stora.
Kal-El, min son.
Jag ska berätta för dig om den mörkaste händelsen i vår historia.
-Intressant. -Efter en lång tid av harmoni...
...dök det upp tre upprorsmakare, vad ni på jorden skulle kalla brottslingar.
Brottslingar... Folk i min smak.
Vi kunde inte förändra deras onda natur-
-och som du vet tillämpar vi inte dödsstraff.
Förståndigt nog.
Därför konstruerade våra vetenskapsmän fantomzonen.
Där placerade vi de tre brottslingarna. Där ska de sitta för alltid.
Ni kan inte benåda dem?
Din far, Jor-El, funderade länge och väl på den frågan.
-Rätt fråga! -Det finns en risk.
Fantomzonen kan spricka om det sker en kärnvapenexplosion i rymden.
Jag önskar att du inte hade ställt den frågan.
Jag frågade inget.
Vi vet inte vad som skulle hända om de skulle fly.
På Krypton kunde vi inte kontrollera dem.
På jorden skulle var och en av dem ha lika stora krafter som du har.
Tänka sig.
Den förste är deras ledare, general Zod.
Tre superskurkar...var och en med samma krafter som han har.
Alla helt begivna på korruption, våld och ondska.
Det förklarar de tre alfavågorna i min svarta låda.
De behöver en kontaktperson med samma förakt för liv, frihet och lycka.
Pusselbitarna har inte hamnat på plats förrän nu.
En duktig reporter får inte låta nånting gå sig förbi.
Men bilden börjar klarna nu.
Som vanligt vet jag inte vad du pratar om. Vi ses på hotellet.
Varför så bråttom, Stålmannen?
Hursa?
Din förklädnad är perfekt. Jag gick på det, och jag är inte född i farstun.
Du har sån livlig fantasi, bara. Du låter fantasin skena i väg.
Jag är så säker på det att jag kan sätta mitt liv på det.
Har jag rätt förvandlar du dig till Stålmannen.
Och har jag fel har du fått en sjutusans historia.
Tror du att jag är Stålmannen? Tala om livlig fantasi...
Du lyckades nästan övertyga mig också.
Hej svejs!
Ursäkta mig.
Hjälp!
Stålmannen!
-Simma, Lois! -Hjälp!
Se upp för klipporna!
Ta tag i grenen!
Klarade du dig?
Jag har dig.
Här!
Och jag som trodde att du var Stålmannen.
Det är ju pinsamt...
Så det här är planeten Houston.
Märkligt.
En primitiv livsform.
Såg ni? Såg ni vad jag gjorde? Jag har övernaturliga krafter här.
Det har vi alla.
Vilken idiot jag var som hoppade i floden för att få träffa drömprinsen.
Som tydligen hade annat för sig.
-Det var säkert nåt viktigt. -Och att tro att du var...
Perry White skulle se mig nu.
Var är min kam?
Jag har tappat förståndet-och min kam. Kan du ge mig borsten?
-Det är ingen fara. -Får jag se på din hand.
-Du är Stålmannen. -Lois, var inte...
-Förlåt. -Du har inget att be om ursäkt för.
-Jag vet inte varför jag gjorde så. -Du kanske ville.
Jag tror inte det.
Du kanske inte ville med hjärnan, men med hjärtat.
Vi måste prata om det här.
Jag är kär i dig.
Desto större anledning att prata.
Jag lyssnar.
Inte här. Perry ringer vid sex för att få höra vad som händer.
Vad som händer? Det var väl årets underdrift.
Var ska vi prata, då?
Nu när du vet om det, vill jag att du ska veta allt.
Det vill jag.
Vi åker hem till mig.
Jag borde kanske byta om först.
Du också.
-De har mycket att välja på. -Jag kan inte äta fisk.
-Du kan få kött och potatis. -Fisk är helt uteslutet.
-De har bönor. -Jag får utslag av bönor!
De har mycket att välja på.
Jag tror att jag prövar fisken.
Att döma av utseendet måste de komma från Los Angeles.
Maka på er!
Jag gillar lampan som lyser som Kryptons sol, men inte oväsendet.
Flytta på er.
Hörde jag rätt? Gav den skiten mig en order? Du tar hand om det, Duane.
Du måste ta i med hårdhandskarna om du ska bli fredsstiftare.
Vad tusan har ni för er här?
Vad står den här symbolen för? Har du en annan ledare?
-Vid all skunksvett... -Ett vapen av nåt slag.
Hur sjutton gjorde du?
Gud i himlen.
Jäkla oväsen...
Jag kontrollerar bara däcken.
-Bor du här? -Nej.
Jag bor i stan, tre kvarter ifrån dig.
Den här platsen betyder mycket för mig. Jag ville att du skulle se den.
Du fryser väl inte?
-Nej, konstigt nog. -Kom, så ska jag visa dig.
Det enda som är starkt på dig är lukten!
Jag ville inte riskera min plats i orkestern.
Cirkusen har visst kommit till stan.
Sätt dig här, gullet.
Kan vi inte hålla handen, bara?
Säg till om det kittlas.
Vi har punka på höger fram.
Vad har hänt?
Armen är bruten.
Det kvittar att det är en flicka. Nu ska du få en omgång.
Vad fanken?
Är det du, Boog?
-Upp med händerna! -Jag börjar tröttna på människor.
Snälla, släpp ner min pappa!
Hur gick det?
När min far dog-min far på jorden, alltså...
...hittade jag den här kristallen.
Det är svårt att förklara, men den kallade på mig.
Den förde mig hit. Hjälpte mig att bygga det här.
Det var den som byggde det, egentligen.
Det var då jag kom på vem jag var, och vad min uppgift var.
-Nå? Tycker du att det är fint? -Det är helt fantastiskt.
En kvinnas hand skulle inte skada. Särskilt runt middagstid.
Jag brukar inte...
I kväll finns det inga gränser. Du kan få vad du vill.
Jag är hemma!
-Ska vi äta? -Visst.
God morgon, Amerika. Här är East Houston i Idaho-
-tills i går en stad som fallit i glömska-
-men i dag har befolkningen- 123 personer-ökat med 3 personer.
De har orsakat en våg av förödelse.
När jag tittar västerut i East Houston ser jag en stad i skräck.
Nej!
Vilka fler är det som ser det här?
-Med satellitlänken...hela planeten. -Hela planeten Houston?
Hela planeten jorden.
Fortsätt.
Denna otroliga historia fortsätter...
Om hela planeten tittar, kan vi inte visa dem nåt intressantare?
Lägg ifrån er vapnen och ge upp. Det är en order.
General Zod tar inte order. Han ger order.
Hur gick det?
Han blev beskjuten, och klarade sig oskadd. Nästan som Stålmannen.
Jag har just fått veta att helikopterunderstöd är på väg.
-Presidenten, kan vi inte... -De har övermänskliga krafter.
Var är Stålmannen? Varför ingriper han inte?
Man har flyttat kärnvapenupplag för att skydda civilbefolkningen.
De måste ha maskiner för att kunna flyga!
Så modiga de är. Var lite snäll mot dem. Kasta en slängkyss.
Jag vinner!
Jag vinner alltid!
Finns det ingen på den här planeten som törs utmana mig?
-Det var gott. -Jag tänkte att vi skulle...
...överge apelsinjuicen för en gångs skull.
Skål.
Är det inte jobbigt att vara Clark Kent?
Nej, det är riktigt roligt, även om jag gör bort mig ibland.
Hade det inte varit för honom hade jag aldrig träffat dig.
Han är ju du. Det är lite förvirrande.
Inte för mig.
För första gången i mitt liv är allt fullständigt klart för mig.
Jag ska gå och byta om till nåt ledigare.
-Er general har något att säga. -Jag är general Zod, er härskare.
I dag inleds en ny ordning.
Ni ska gladeligen lämna ifrån er mark, ägodelar-ja, era liv-till mig.
I gengäld får ni åtnjuta mitt beskydd.
Jag låter er leva, med andra ord.
Så ni är general. Och vem är er överordnade?
-Jag lyder bara presidenten. -Och han kommer att lyda mig!
Annars kommer varenda stad att röna samma öde som den här.
Din far och jag försökte tänka oss alla dina frågor.
Vi hade hoppats slippa den här.
Men jag måste. Hon är det enda jag vill ha här i livet.
Och hon, den utvalda, känner hon lika mycket för dig?
-Ja. -Om det är så du vill ha det...
Tänker du leva ditt liv med en dödlig, måste du leva som en dödlig.
Du måste bli en av dem.
I den här kristallkammaren finns strålarna från Kryptons röda sol.
Utsätts du för dem kommer dina krafter på jorden att försvinna.
Sen finns ingen återvändo. Du blir en vanlig människa.
Du känner precis som en vanlig människa, du kan bli skadad.
Är du verkligen säker?
Mor, jag älskar henne.
Och allt det gjorde du för min skull?
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg att du älskar mig, bara.
Det där utplånade de på nolltid.
Tänk då vad de kan göra om vi gör motstånd.
-Är ni den de kallar president? -Ja.
Jag ser att ni dyrkar sånt som flyger. Det är bra.
Res på er för Zod.
Fall på knä för Zod.
Ni är inte presidenten. Ingen ledare skulle falla på knä så snabbt.
Det är mig de skyddar. Det är jag som är presidenten.
-Jag knäfaller, om det kan rädda liv. -Ja-ert eget, till att börja med.
Det jag gör nu, gör jag för mänsklighetens skull.
Men det finns en som aldrig skulle falla på knä för er.
-Vem är den dåren? Var är han? -Om jag det visste.
-Å, Gud. -Zod.
Värst vad du är tyst. Det är ju jag som är den blyge.
Jag tänkte bara på... Jag fattar inte vad du offrar för min skull.
Jag gjorde det för vår skull.
-Där har vi ju en korvkiosk. -Det tar tid när man inte kan flyga.
Snabba dig.
Jag är stel i ryggen!
Jag bjuder.
Här kommer drömprinsen själv...
-God kväll. -Finns det nån toalett?
Vill du sitta vid disken?
-Vad vill ni ha? -En ostburgare med allt.
...en Coke, pommes frites och sallad vid sidan om.
-Och ni? -Jag bestämmer mig sen.
-Biff och ägg, Annie. -Kan jag få min Coke med en gång?
-Det är upptaget. -Ja, nu är det det, gullet.
Får jag bjuda på nåt?
Ni har tagit min plats.
Din plats är där inne, glasögonorm.
Nån borde lära er lite hyfs.
-Säg till när han är här. -Vi kan sätta oss...
Vill ni följa med ut? Vill ni följa med ut, sa jag.
Din biff är alldeles strax klar.
Låt den ligga på grillen ett tag till. Det här tar bara nån minut.
Du först.
-Hur gick det? -Det är nog ingen fara.
Blod... Jag blöder.
Vi får nog leja en livvakt.
-Jag vill ha den jag blev kär i. -Jag önskar att han vore här.
Hade du inte vett nog att ligga kvar?
Jag vill inte ha dig, hursomhelst.
Clark?
-Kan du resa på dig? -Försiktigt...
Sätt dig i stolen, om du kan.
Det är ingen fara. Jag bjuder på kaffe, och så sätter vi på teven.
Vi avbryter programmet för ett meddelande från presidenten.
Å landets och världens övriga ledares vägnar-
-med vilka jag har samrått...
...avsäger jag mig härmed all makt över denna planet-
-till general Zod.
Om vi uppfyller alla hans direktiv-
-kan miljontals oskyldiga liv räddas.
Hör du mig, Stålmannen?! Var är...
-Vem är denne Stålmannen? -Det lär ni bli varse.
Kom an, Stålmannen-om du törs! Jag utmanar dig!
Kom hit och fall på knä för Zod!
-Är han här? Sen när? -Var har du varit? På en öde ö?
-Jag måste återvända. -Det går inte.
Jag måste. Jag måste försöka med nånting!
Det är inte ditt fel. Du kunde inte veta att det skulle bli så här.
De visste. Jag hörde dem, men jag slog dövörat till.
Far? Mor?
Jag önskar att ni kunde höra mig, för jag behöver er.
Det är så att...
Jag misslyckades.
Far?!
-Du härskar över allt. -Precis som i går och i förrgår.
Hallå där.
Lex Luthor.
Namnet kanske är bekant. Jordens främste brottsling.
-Jag sa att det var en ynklig planet. -Ett ögonblick.
Vänta tills ni har lärt känna mig bättre. Ni kan få vad ni vill.
Ni kan få obegränsad frihet att lemlästa, döda, förstöra...
Plus Lex Luthors skarpsinnighet, Lex Luthors vägledning...
Vi har redan allt det. Man kan inte köpslå med nåt man inte har.
Jag köpslår med en sak ni inte har.
-Jor-Els son. -Finns han på den här planeten?
Ni kanske känner honom bättre under hans andra namn-Stålmannen.
Så det är Stålmannen.
-Hur känner du till Jor-El? -Som jag sa förut...
-...jag är den bäste som finns. -Vi ska döda vår fångvaktares son.
Hämnd!
-Flyger han? -Jämt och ständigt.
-Har han samma krafter som vi? -Absolut. Men...
Han är ensam, men ni är tre.
-Eller fyra, om han räknas som två. -Vi ska få honom på knä!
Först måste ni hitta honom. Jag är den ende som vet var han finns.
Vad vill du ha?
Världen är en stor plats.
Som tur är nöjer jag mig med lite.
Nu råkar det vara så att jag är svag för strandtomter.
-Vad vill du ha? -Australien.
Jag förstår ingenting. Var är han? Han verkar vara som bortblåst.
Vi kanske inte har kommit på hans plan, bara.
Tiden går. Man behöver inte vara nåt geni för att...
Stålmannen har nåt i bakfickan. Vi vet bara inte vad än.
Han kommer. Om det bara är möjligt, så kommer han.
Hon känner honom bättre än någon annan.
-Ja, bättre än någon annan. -Han kanske inte vet om det.
Låter som en jordbävning.
Ta en bild!
Hur gick det?
När ska de där idioterna lära sig att använda dörrhandtaget?
Ni skulle se Vita huset. De kommer att få röja där i flera månader.
Du lovade mig Jor-Els son.
Ja, men det här är nästan lika bra.
Håll er i närheten av henne, så dyker han snart upp.
Hon sköter PR-verksamheten, han ger henne ensamrätten på historierna.
De är bästa vänner. Om ni förstår...
-Han kan inte ha så höga krav. -Du är heller inte så perfekt, direkt!
Vänta!
-Förlåt. -Hon får leva än så länge.
Döda resten. Börja med honom.
Vänta lite.
Minns ni inte Vita huset? Vi hade rätt kul där.
General! Vill ni gå med ut ett tag?
Stålmannen!
Tack och lov...ta honom, menar jag!
Kom hit, Jor-Els son. Fall på knä för Zod!
Försiktigt. Allt väl?
Vänta här.
Jor-Els son... Vi började nästan tro att du var en ynkrygg.
-Jag är ingen ynkrygg. -Upp till bevis!
Då ska du dö som du förtjänar!
Inga dåliga grejer!
Han är din.
Döda honom!
Stålmannen!
Den kraftige är precis lika stark som Stålmannen.
Håll i honom!
Mitt barn!
Tack!
Den här Stålmannen är inte alls gjord av stål.
Jag har upptäckt hans svaghet. Han bryr sig om människor.
-Som husdjur? -Antar det.
Blödig idiot.
Han har fått fast Non.
Jag ska dra till mig hans eld- med min egen eld.
Stick! Den kommer att explodera!
Hjälp oss, Stålmannen!
Stålmannen!
Trodde aldrig att det här skulle hålla.
Ta tag i andra änden.
Nej! Gör det inte. Det är ju folk ombord!
Släng i väg den!
Var är er fru?
Han är död.
Stålmannen är död.
De har dödat Stålmannen.
De ska få!
Ni glömde era...
-Mitt hår! -Mitt, då!
Så han är en ynkrygg, trots allt.
Överge oss inte.
Han vågade inte. Vilken bluff.
Stålmannen gjorde ingenting.
-Här kommer de. -Akta dig, Jimmy.
Vi har avgått med segern. Jor-Els son har flytt.
-Aldrig. -Nästa gång dödar vi honom.
"Nästa gång"?
Vad ska jag ta mig till med er? Jag höll mitt löfte-
-och vad får jag tillbaka? "Böj dig, fall på knä..."
Varför säger du så när du vet att jag dödar dig för det?
Döda mig, Lex Luthor? Utplåna denna tidsålders främste brottsling?
-Den ende på jorden som har... -Döda honom!
...Stålmannens adress?
Vi tre ska förgöra sonen till den som fängslade oss.
Vi ökar hans handikapp. Eftersom han är så mån om människorna-
-tar vi hans älskling.
Av med dig.
Har du aldrig hört talas om fallskärmar?
Ännu ett litet steg för mänskligheten.
Sjaskigt!
Så makabert.
En sorglig kopia av en planet som försvann för länge sen.
Jag förväntar mig bättre hyfs av mina gäster.
Vi måste ta i med förenade krafter.
Dumbommar! Ta honom!
Vi brukade leka det här i skolan.
Stålmannen, jag visste att du...
Fel igen, Zod.
Släpp generalen, annars sliter vi henne i stycken!
Nej, Stålmannen!
Kör till!
Trodde du att vi skulle släppa vårt övertag?
Jor-Els son kommer att vara min slav för alltid-
-annars kommer miljontals jordbor att få sota för ditt trots.
Förstör allting.
-Hej. Förlåt att jag är sen. -Han är onödig. Döda honom.
Mig? Lex Luthor? Ni hade ingenting, och jag gav er Stålmannen!
Tyst!
Passa dig. Våga inte röra mig.
Vilken tölp.
Vi lovade saker, utväxlade gåvor. Men du har alltid talat sanning.
Man har alltid vetat var man har haft dig.
Försök få in dem i molekylkammaren.
Då försvinner deras krafter, och de förvandlas till vanliga människor.
-Gå inte in dit. Det är en fälla. -Din orm!
Det är en molekylkammare. Den förvandlar såna som ni till såna som jag.
Bra gjort, Lex Luthor.
Den där kristallen aktiverar processen.
Lex Luthor, härskare över Australien, aktivera maskinen.
Om ni tillåter.
Och nu, äntligen...
Ta min hand och svär evig trohet till Zod.
Han bytte. Strålningen var på här ute, medan han var i säkerhet där inne.
Vet du vad? Du är en riktig plåga.
Klarade du dig?
Jag förstod att du skulle lura mig. Du kunde inte motstå det.
Jag var på din sida hela tiden. De gick ju så fint i fällan!
-Det är för sent, Luthor. -Jag har ett förslag att komma med.
Låt mig tala till punkt. Vi befinner oss på Nordpolen, inte sant?
Om du ger mig lift tillbaka lovar jag att du ska få...
Det är så vackert. Jag får väl aldrig mer flyga med dig.
Jag tar dig med vart du än vill åka.
Jag ska inte avslöja vem du egentligen är.
Vi ses.
Har du sovit gott?
Nej, jag har inte fått en blund i ögonen.
Jag förstår.
Jag satt uppe hela natten och lyssnade till förnuftets röst.
Det är grymt att höra fågelsång när man har suttit uppe och gråtit.
-Jag är ledsen. -Det är jag också.
Det är väl som att vara gift med en läkare, antar jag.
Doktorn får rycka ut mitt i natten, och hustrun får stå ut med det.
-Jag är väl bara självisk. -Nej, det är du inte alls.
Jo, när det gäller dig är jag det. Och jag är svartsjuk på hela världen...
Du vill väl inte höra det här nu, men en vacker dag kommer du att...
Säg inte att jag kommer att träffa nån annan.
Ingen går upp emot dig.
Jag klarar mig. Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag tycker om att oroa mig för dig.
Kan du inte sluta? Jag orkar inte med det här.
Vet du hur det känns att se dig varje dag, men inte kunna prata med dig?
Inte kunna visa mina känslor för dig, inte säga att jag vet vem du är?
Jag vet inte ens vad jag ska kalla dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg att du älskar mig, bara.
Oj då, Lois. Vad hände?
Ge henne lite vatten.
-Andas. -Jag andas ju, för guds skull.
Drick ordentligt.
-Små klunkar. -Jag mår bra nu.
-Vad pratade jag om innan? -Känner jag dig rätt-Stålmannen!
Inte han, nu igen!
Du känner dig hotad så fort man nämner hans namn.
Du behöver inte vara nån annan än den du är.
-Jag tycker om dig ändå. -Gör du?
Särskilt om du köper en hamburgare åt mig.
-Kl. 9 på morgonen? -Ja. Jag vill ha allt på.
-Och... -...apelsinjuice, färskpressad.
Han är väl för rar? Få se vad jag kan råka ut för i dag, då...
Leueen? Händer det nåt i världen?
Ron! Ge mig en tallrik till av den här sopmaten.
Det är det bästa vi har som du äter.
Ge mig lite kaffe också.
Lustigt... Jag har aldrig sett en sopa äta sopmat förut.
Ni har bestämt tagit min älsklingsplats.
Det är bara att ta den, glasögonorm.
Lugn, Rocky. Reparationen efter förra gången kostade en förmögenhet.
Den här tar jag med.
Jag är hemsk ledsen för skadegörelsen.
Jag har lyft lite skrot.
God dag, presidenten. Jag är ledsen att jag har varit borta så länge.
Jag ska inte svika er fler gånger.
KOMMER SNART "STÅLMANNEN III"
Översättning: Helen Hellgren
Bearbetning: SDI Media Group
SWEDISH